日本政府在本国公民被美国制裁后，从头到尾没有提出任何抗议，甚至刻意把"遗憾"这个外交词都弱化了--这就是"连遗憾都不敢说"的完整真相。
事件的主角是国际刑事法院（ICC）的日本籍院长赤根智子。2026年8月18日，美国国务卿鲁比奥宣布对她实施制裁，理由是她"直接参与了针对那些未同意接受其管辖的国家的官员所进行的调查"。制裁措施包括冻结她在美资产、禁止入境、禁止美国人和实体与她交易。
一个日本公民，被美国用对待敌人的手段制裁了。8月18日当天，日本政府没有任何官方声明。路透社援引外务省匿名高官的话说，日方对制裁感到不满，但"关键是要避免此事对日美关系造成负面影响"。
日本网民在社交平台评论日美关系相关言论
你可能想问，那日本政府后来怎么说的？答案是，他们憋了将近一天，终于在8月19日回应了。外务省发言人发布声明，核心只有四个字：深感遗憾。没抗议，没谴责，没要求撤回制裁。外务省人士还补充了一句："我们将采取措施，避免此事影响日美关系。"
紧接着，首相高市早苗在记者会上被问到这件事，她几乎复读了外务省的声明："我们对此深感遗憾。今后，我们将继续与包括美国在内的相关国家保持沟通与协调。"--同样没有抗议，没有要求美方撤回制裁。
日本首相高市早苗与美国总统特朗普会谈
你可能还想问，日本不是一直把赤根智子当成本国司法界的骄傲吗？没错。今年1月7日，高市早苗在首相官邸接见赤根智子，当面对她说："日本政府将坚定支持国际刑事法院和赤根院长。"
她还在社交账号上发文，说"为日本人能够在这两个国际法院担任要职深感自豪"，日本将"继续大力支持"这两个国际组织。七个月后，当赤根智子被美国制裁，高市早苗的"坚定支持"缩水成了四个字：深感遗憾。
高市早苗在社交平台发布支持国际法院的动态
那"连遗憾都不敢说"到底是什么意思？关键在措辞细节。日本外务省发布日语版声明时用了"深感遗憾"，但在英文版里，他们把常规外交语境中对应"遗憾"的标准表述regrettable，换成了否定色彩更弱的very unfortunate，翻译过来是"非常不幸"。
而此前日本回应俄罗斯总统普京登上北方四岛时，用的是"极其遗憾"，措辞力度明显更强。对美国的说法连"遗憾"这个词都缩水了，对俄罗斯却敢用"极其"--这就是"连遗憾都不敢说"的直接出处。
日本国内的反应彻底炸了。一条获数千点赞的网民评论写道："高市政权高喊'要让日本变得强大'这类豪言壮语，可当本国公民遭到美国制裁时，拿出来的却只有一句'深感遗憾'。为了顾及美国，即便本国人蒙受损失，连提出严正抗议都做不到，这究竟算什么笑话？"
自民党籍前防卫大臣中谷元也发表紧急声明，以"最强烈的措辞"谴责美方，要求政府以首相和外相的名义向美方提出抗议，并立即撤回制裁。
日本前防卫大臣中谷元在媒体前发表讲话
对比也很扎眼。作为ICC东道国的荷兰公开强硬谴责美方制裁，欧盟及德、法等多国表态"坚决支持"赤根智子及ICC的司法独立性。日本是ICC最大会费分摊国，长期把赤根智子当院长视为本国外交的标志性成果，但在美国压力面前，这个成果可以随时放弃。
高市身边的人试图解释，说"此次制裁并非针对日本这个国家，而是针对国际刑事法院这一组织，只不过该组织负责人碰巧是日本人"。对于"非常遗憾"这个措辞，政府相关人员称这是"经过苦思冥想后得出的表达"。
日本网民并不买账，有人反问："比起抗议针对我国国民的这种蛮横行径，讨好美国反倒更重要？"