【文/乔尔·科特金，翻译/观察者网 郭涵】
洛杉矶有着一段漫长而充满火药味的历史--如今，这段历史再度被点燃。
当前上演的骚乱，部分源于政治上的不满情绪，却折射出更深层的政治失灵，正在持续侵蚀着这座城市的根基。作为曾经的保守主义摇篮与罗纳德·里根的政治故乡，洛杉矶如今已成为美国激进主义复苏的中心，并在许多外国人眼中，成为美国为何转向支持唐纳德·特朗普这样的本土民粹主义强人领袖的象征。
眼下，混乱之中有传言称，特朗普可能不满足于调动国民警卫队，而要部署海军陆战队平息骚乱。此举虽然极端，却是他的典型风格。但对于任何了解洛杉矶历史的人来说--考虑到那些抗议活动是如何常常升级为暴力与悲剧（笔者在此居住40年曾亲眼目睹）--这样的安排或许并未完全脱离这座城市的动荡现实。
当地时间2025年6月8日，美国洛杉矶市中心的联邦大楼外，移民及海关执法局特工正在驱散抗议者。 视觉中国
许多移民来到洛杉矶，既发现了机遇，也遭遇过深刻的失望。20世纪30年代到40年代大量涌入的非裔美国人，虽然摆脱了美国南方赤裸裸的种族主义，却在洛杉矶遭遇充满敌意的执法部门和严重歧视性的住房政策。他们的幻灭感最终爆发，酿成了美国历史上两场最剧烈的种族骚乱（都在洛杉矶）：1965年的瓦茨暴动，与1992年的罗德尼·金案判决引发的骚乱。
对于今天的许多移民，尤其是非法移民来说，融入更广泛的社会始终困难重重。但与20世纪60年代的非裔美国人不同，他们如今来到的这座城市已无法再提供大量机遇。拉丁裔美国人的收入和住房拥有率（考虑生活成本后）在全美范围内处于最低水平。他们中的大多数人，包括过去两天被移民及海关执法局（ICE）逮捕的人，仍然被困在低薪经济的泥潭中。在派拉蒙家得宝（Paramount Home Depot）--洛杉矶当地非法移民的常见聚集地--发生的暴力冲突，可能在城市的其他地方重演。
这些人值得我们的尊重与关心，尤其是因为他们辛勤工作，并未参与街头犯罪。但也有大量犯罪分子乘机参与到街头骚乱中。这些"打砸抢"团伙甚至组织人手剥取路灯电线中的铜线，导致城市部分地区陷入黑暗。此外，问题缠身的公交系统扩建工程，也因持续的暴力与破坏活动而受阻。
令特朗普及其右翼支持者感到欣喜的是，洛杉矶正是进步主义理念在美国治理失败的真实写照。尽管向公共服务领域投资数十亿美元，该市依然面临日益严重的预算危机--同时，人均新建住房的数量几乎低于美国其他所有主要都会区。
洛杉矶市中心曾是公交和会展基础设施巨额投资的焦点，如今却沦为反面教材：一栋未完工的摩天大楼布满涂鸦，周围是无家可归者的营地，与一片破败不堪的建筑，其中一些还被人为纵火。
政治局面短期内也不太可能好转。洛杉矶的左翼市长凯伦·巴斯（Karen Bass）似乎不愿意讨论合法移民与非法移民之间的区别。与此同时，美国的民主社会主义者党人伊莎贝尔·胡拉多（Isabel Jurado）最近在东洛杉矶赢得地方选举，让情况变得更糟。她不满足于削减经费，而是要彻底废除警察部门。
在今天的政治氛围下，加州没有一位主要政治人物敢于公开支持执行移民法律。例如，即使在政府大楼遭到袭击的情况下，加州州长纽森依然认为部署国民警卫队是多余的。这种姿态不仅反映了意识形态倾向，也体现了加州最盘根错节的政治力量--公务员工会--的影响力。一些工会领导人甚至被指控阻挠移民执法行动。
在7日晚的移民突袭抗议活动后，洛杉矶的抗议者与警方对峙。 视觉中国
与此同时，当地媒体，特别是《洛杉矶时报》，一如往常地附和抗议者所推崇的叙事，模糊了新闻报道与主张倡议之间的界限。
这一切都令世人面前的美国第二大都市不再展现出光鲜与繁荣，而是混乱与衰败。在今天的时代，洛杉矶的景象令人忧心--尤其是当美国的未来正越来越多地由其他地方塑造，那些地方更愿意约束暴力或政治极端分子。在洛杉矶的市政领导者下定决心恢复秩序之前，这里将始终是任由特朗普列举的典型：一个政治失灵的美国城市，为他虽然粗糙却可能有效的政治策略提供养料。
（原文发布在英国左翼评论网站UnHerd，原标题："洛杉矶骚乱体现了进步主义领导者的失败。"译文仅供读者参考，不代表观察者网观点。）
